Ir. M. Christin Diedrich – Confio em teu poder, em tua bondade… Todos, certamente conhecemos esta oração. Esta é a pequena, mas muito poderosa oração de confiança de Schoenstatt.
O que significa confiança? É uma palavra composta derivada do termo latino confidencial. Fidentia , por sua vez, vem de fides que significa fé em latim e o prefixo con significa com . Então confiança significa na verdade: fé concentrada, fé intensificada, fé que se põe em prática. Eu acredito em alguém e é por isso que confio nessa pessoa. Esta oração expressa, portanto, que acredito no poder e na bondade de Maria e confio nela e em seu filho, Jesus Cristo.
Uma oração escrita no campo de concentração de Dachau
O que talvez muitos não saibam é que a oração de confiança foi escrita no Campo de Concentração de Dachau. Encontramos o verso original no final do chamado Hirtenspiegel – Espelho do Pastor , um poema didático com 5.870 versos que o Padre Kentenich escreveu, composto entre 9 de abril de 1943 e fevereiro de 1944 durante seu cativeiro no Campo de Concentração de Dachau.
As diferentes traduções
O texto original em alemão diz:
Ich bau’ auf deine Macht und deine Güte,
vertau’ auf sie mit kindlichem Gemüte;
ich glaub’, vertrau’ in allen Lagen blind
auf disse, du Wunderbare, und dein Kind.
A tradução mais próxima seria a seguinte:
Eu construo sobre/ me baseio no seu poder e na sua bondade,
confiando-lhes o coração de uma criança;
Acredito e confio em todas as circunstâncias
em você, Três Vezes Admirável, e em seu filho. [1]
Duas Imagens da Sagrada Escritura
Partindo da tradução literal, Eu contruo… Ao pensar em construir, duas imagens da Sagrada Escritura vêm à mente espontaneamente:
Jesus nos aconselhou a construir nossa casa sobre rocha sólida:
Um homem sábio… construiu a sua casa na rocha. A chuva caiu, as enchentes vieram, e os ventos sopraram e atingiram a casa. Mas não entrou em colapso; Estava solidamente assentado na rocha. [2]
A outra imagem é Jesus como pedra angular . São Paulo escreve:
Portanto, vocês… edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, tendo o próprio Cristo Jesus como pedra angular, por meio dele toda a estrutura se mantém unida e cresce até se tornar um templo sagrado no Senhor; Nele vocês também estão sendo edificados juntos para uma morada de Deus no Espírito. [3]
Com ousada confiança filial sobre a rocha firme da aliança de amor
O Padre Kentenich construiu a casa de toda a sua vida com ousada confiança filial sobre a rocha firme da aliança de amor com a Santíssima Virgem e assim libertou-se completamente de qualquer medo. Numa situação muito difícil, disse solenemente a outro sacerdote:
“Agora te revelo o grande segredo da minha confiança filial e da minha calma soberana: fiz a aliança do amor”. [4]
Gostaria de acrescentar um segundo testemunho do próprio Padre Kentenich em 1963:
Desde o início tive em mente esta realidade central da aliança de amor… Levar a sério a Mater habebit curam (a Mãe cuida) é uma atitude tão central e fundamental que me movi naturalmente em qualquer circunstância.. [5]
« Com coração de criança »
“Com coração de criança ” – aliás, o Padre Kentenich afirmou repetidamente que ele era o mais filial dentro da obra de Schoenstatt. Ele sempre confiou plenamente no grande poder e na bondade da Santíssima Virgem. Na sua força e por amor à Igreja, uniu-se profundamente a Jesus Cristo, pedra angular, e continuou constantemente a construir a Igreja na nova margem, segundo a missão recebida de Deus.
O Padre Kentenich atraiu outros com a sua própria confiança e conduziu-os a Maria
O que o Padre Kentenich experimentou como ajuda na sua própria vida, ele compartilhou generosamente com todos aqueles que lhe foram confiados. Atraiu-os para a sua confiança e conduziu-os a Maria, objecto da sua confiança filial. Milhares de pessoas receberam dele esta oração favorita, ou a recomendação de rezá-la. Toda a nossa história de Schoenstatt é prova da profunda confiança filial do Padre Kentenich em Maria e nas formas como a Santíssima Virgem revelou o seu grande poder e bondade.
«Acredito e confio em todas as circunstâncias»
As duas últimas linhas da frase de confiança, usando a tradução mais próxima da frase original, dizem:
Acredito e confio em todas as circunstâncias
em você, Três Vezes Admirável, e em seu filho.
Talvez ainda não possamos confiar em todas as circunstâncias na Santíssima Virgem e no seu filho Jesus, mas podemos pedir à Mater ou ao Padre Kentenich que interceda por nós com a sua profunda confiança filial, para que possamos crescer sempre mais nesta atitude. O tempo atual, com todas as suas dificuldades na vida pública e pessoal, desafia-nos verdadeiramente nesta direção.
Às vezes pode ser útil listar e expressar de forma muito concreta por escrito as nossas preocupações, medos e dificuldades. Depois podemos depositar estes papéis, enquanto recitamos a oração da confiança, no jarro que encontramos nos Santuários de Schoenstatt ou nos nossos Santuários-Lar, confiando cada circunstância à Virgem e ao seu Menino.
Mater Habebit Curam!
Gostaria de encerrar esta reflexão com outra citação do Padre Kentenich, desejando a cada um de nós que a atitude expressa nesta oração se torne cada vez mais uma realidade na nossa vida pessoal e no nosso ambiente:
O maior poder em cada necessidade… é a confiança inabalável que chega ao céu. Mater habebit curam! (A Mãe cuida!) Espero e confio: vou transformar, as circunstâncias vão transformar, o mundo também vai transformar… Quem tem confiança, tem tudo! [6]
[1] https://www.jki.de/kr-2-de-33/
.[2] Mateus 7:24-27.
[3] Efésios 2: 19-22.
[4] Josef M. Neuenhofer, Sozinho e Sempre Pai, tradução – Mary Jane Hoehne, Schoenstatt-Verlag, 2014, 30.
[5] J. Kentenich, 1963, em Peter Wolf (ed.), Sua Aliança – Nossa Missão, trad. Mary Cole, Edições Schoenstatt EUA, 2014,151.
[6] J. Kentenich, fonte desconhecida.
Fonte: schoenstattsistersofmary.us